Sång av Tumbull Stickney 1902 i min översättning

En knopp har slagit ut på översta grenen

(Sjöng hämplingen i mitt hjärta idag)

 

Jag vet var det bleka gröna gräset visar

Vid en liten rännil, vid sidan av vägen,

Och jorden är våt

(En gök i min hjärna sade: ”Inte ännu”)

Jag fångade en fluga i törnrosen

(Sjöng hämplingen i mitt hjärta idag)

Sistliden natt, mitt huvud instoppat under min vinge

Drömde jag om ett grönt mån-mal som sken

Genom junis ormbunkar

(En gök sade i min hjärna: ”Redan nu?”)

 

Adjö, för de vackra löven har fallit
(Sjöng hämplingen i mitt hjärta idag)

Den sista gyllene biten av höglandets höstackar
Och det mesta av sommaren har blåst bort

Genom trädgårdens grind

(En gök sade i min hjärna: ”För sent”)